Deutsche Übersetzung Tyger

William Blake ForumKategorie: ÜbersetzungenDeutsche Übersetzung Tyger
Admin - Beiträge alte Website Mitarbeiter fragte 1 Jahr ago

Ich suche die deutsche Übersetzung von Tyger Tyger burning bright …wer kann mir sagen, wo ich sie finde, oder sie mir schicken … danke!

5 Antworten
Admin - Beiträge alte Website Mitarbeiter beantwortet 1 Jahr ago

Hi,
versuch´s mal unter:
http://myweb.dal.ca/waue/Trans/Blake-Tiger.html
Liebe Grüße

Admin - Beiträge alte Website Mitarbeiter beantwortet 1 Jahr ago

tiger, tiger, hell erstrahlend,
in den wäldern der nacht;
welch unsterblich hand oder auge.
könnt eurer furchtsam gleichmaß formen?
in welch entfernten tiefen oder lüften.
brannte das feuer eurer augen?
auf welchen flügeln strebte er empor?
welche hand wagt es dies feuer zu nutzen?
und welch schulter und welch kunst,
könnt krümmen euer herzens sehnenstrang?
und als euer herz zu schlagen begann;
welch furchtbar hand und furchtbar fuß?
welch hammer, welch kette?
in welch feuerofen war euer verstand?
welch amboss, welch grausam gespür
wagt dessen tödlich schrecken zu ergreifen?
als die sterne ihre speere warfen
und dem himmel mit ihren tränen ertränkten:
lächelte er als er sein werk sah?
erschuf der, der dass lamm erweckte auch euch?
tiger, tiger hell erstrahlend
in den wäldern der nacht:
welch unsterblich hand oder auge
könnt eurer furchtsam gleichmaß formen?

Admin - Beiträge alte Website Mitarbeiter beantwortet 1 Jahr ago

William Blake:
Der Tiger
Tiger, Tiger, Feuerspracht
in der Dschungeln dunkler Nacht:
Welches Aug‘, welch‘ ew’ge Hand
formten Deiner Schrecken Brand?
In welch‘ Himmeln ungeheuer
brannte Deiner Augen Feuer?
Wessen Flügel, wessen Hand
wagte sich an diesen Brand?
Welcher Schulter Können wand
Deines Herzens Sehnenstrang?
Wer, als Herzens Schlag begann,
furchtbar Hand und Fußersann?
Welche Kett‘ und Hammer fand
in welch‘ Esse den Verstand?
Welcher Amboß, welche Welt
Deine Todesschrecken hält?
Als der Sterne Speer herab
Tränen unserm Himmel gab:
Hat vollbracht er’s und bedacht,
daß er Lamm und Dich gemacht?
Tiger, Tiger, Feuerspracht
in der Dschungeln dunkler Nacht:
Welches Auge, welche Hand
wagten Deines Schreckens Brand?

Admin - Beiträge alte Website Mitarbeiter beantwortet 1 Jahr ago

Tiger, Tiger, Flammenpracht
in der Wälder dunkler Nacht:
Welcher Schöpfer, welcher Gott
Schuf dich der Angst gebiert und Tod
In welch‘ Himmeln Ungeheur
schmolzen Deiner Augen Feuer?
Auf welch‘ Flügeln unbenannt,
flog der, der ergriff den Brand?
Welcher Schulter Können wand
Deines Herzens Sehnenstrang?
Wer, als Herzens Schlag begann,
furchtbar Hand und Fuß ersann?
Welche Kette, welcher Hammer
in welch Ofen dein Verstand?
Welcher Amboss, welch‘ grausger Atem,
Deine Todesschrecken hält?
Als der Sterne Speer herab
Tränen unsrem Himmel gab:
Hat vollbracht er’s und gelacht,
sowohl Lamm wie Dich gemacht?
Tiger, Tiger, Flammenpracht
in der Wälder dunkler Nacht:
Welches Auge, welche Hand
wagten Deines Schreckens Brand

Dein Name